El tiempo productivo, reproductivo y de ocio en las parejas de doble ingreso

El tiempo productivo, reproductivo y de ocio en las parejas de doble ingreso.
QR Code

El tiempo productivo, reproductivo y de ocio en las parejas de doble ingreso.

A pesar de que la incorporación de la mujer al mundo laboral rompe con el principio más elemental del male breadwinner model, algunas de sus características siguen vigentes. Para abordar con más detalle esta vigencia, y a partir de la Encuesta de Empleo del Tiempo 200-2003, el artículo compara el re...

Full abstract

Saved in:
Translated title: El temps productiu, reproductiu i d’oci en les parelles de doble ingrés
Productive time, reproductive time and leisure time amongst dual-earner couples
Journal Title: Papers: Revista de Sociologia
Main Author: Marc Ajenjo Cosp
Other Authors: Joan García Román
Palabras clave:
Traslated keyword:
Language: Spanish
Get full text: http://papers.uab.cat/article/view/v96-n3-ajenjo-garcia
Resource type: Journal article
Source: Papers: Revista de Sociologia; Vol 96, No 3 (Year 2011).
DOI: http://dx.doi.org/10.5565/rev/papers/v96n3.183
Publisher: Universitat Autònoma de Barcelona
Usage rights: Reconocimiento - NoComercial (by-nc)
Subjects: Social Sciences --> Social Sciences, Interdisciplinary
Social Sciences --> Sociology
Abstract: A pesar de que la incorporación de la mujer al mundo laboral rompe con el principio más elemental del male breadwinner model, algunas de sus características siguen vigentes. Para abordar con más detalle esta vigencia, y a partir de la Encuesta de Empleo del Tiempo 200-2003, el artículo compara el reparto del tiempo cotidiano que tiene lugar en las parejas de doble ingreso y el que tiene lugar en las parejas donde sólo trabaja el varón. Esta comparación permite concluir que, a pesar de que en las parejas de doble ingreso los hombres ya no son los únicos breadwinner ni las mujeres las únicas cuidadoras, siguen siendo los principales. Además, la aportación respectiva de unos y otras al trabajo no remunerado y remunerado es muy desigual, una desigualdad que comporta una fuerte desigualdad en el tiempo de ocio. Solamente las parejas de doble ingreso de características muy concretas han conseguido cierto grado de equidad: parejas jóvenes, cohabitantes, sin hijos y que el trabajo de la mujer le aporta cierto poder adquisitivo. El simple cambio en alguna de estas categorías comporta un elevado grado de desigualdad, siendo la presencia de hijos en el hogar la característica más determinante. En el caso concreto de la edad, se destaca que las parejas jóvenes son más igualitarias no por pertenecer a una generación que acepta más fácilmente la igualdad, sino por las características asociadas a la edad, una conclusión nada esperanzadora de cara a una mayor equidad futura entre hombres y mujeres.Palabras clave: parejas de doble ingreso; género; uso del tiempo.
Translated abstract: Tot i que la incorporació de la dona al món laboral trenca amb el principi més elemental del model familiar tradicional, algunes de les característiques d’aquest model segueixen vigents. Per abordar amb més detall aquesta vigència, i a partir de l’Enquesta d’ús del temps 2002-2003, l’article compara el repartiment del temps quotidià que té lloc en les parelles de doble ingrés i el que té lloc en les parelles on només treballa l’home. Aquesta comparació permet concloure que, tot i que en les parelles de doble ingrés els homes ja no són els únics sustentadors ni les dones les úniques cuidadores, aquesta continua sent la tendència principal. A més, l’aportació respectiva d’uns i altres al treball no remunerat és molt desigual, una desigualtat que comporta una forta desigualtat en el temps d’oci. Només les parelles de doble ingrés de característiques molt concretes han aconseguit cert grau d’equitat: parelles joves, cohabitants, sense fills i en les quals el treball de la dona aporta cert poder adquisitiu. El simple canvi en alguna d’aquestes categories comporta un elevat grau de desigualtat, i la presència de fills a la llar n’és la característica més determinant. En el cas concret de l’edat, es destaca que les parelles joves són més igualitàries no pas per pertànyer a una generació que accepta més fàcilment la igualtat, sinó per les característiques associades a l’edat, una conclusió gens esperançadora de cara a una major equitat futura entre homes i dones.
Although increased female labour force participation changed the dominant male breadwinner model, some of its characteristics are still firmly in place. Using data from the Time Use Survey 2002-2003, this article compares the day-to-day sharing of time in dual-earner couples and couples where only men are employed. This comparison suggests that, despite the fact that in dual-earner couples breadwinning and care-giving activities are shared, males are still generally primary earners and women the primary care providers. In addition, we find the contribution to unpaid and paid work of men and women is not equal, and this inequality also presupposes a strong disparity in leisure time. Only dual-earner couples with specific characteristics have achieved a certain degree of fairness in the sharing of responsibilities, namely young, cohabiting couples with no children, where the female partner contributes a certain level of earnings. A change in those variables leads to a higher level of inequality, with the presence of children having the most impact. In relation to age, we find that young couples are more egualitarian, not because this generation more readily accepts a norm of gender equality but because of certain characteristics related to age. Our findings offer little hope for a future with more equality between men and women.Key words: dual-earner couples, male breadwinner model, gender, time-use.