La migración internacional y los cambios en las relaciones de género y estructuras de los hogares: la migración colombiana hacia España

La migración internacional y los cambios en las relaciones de género y estructuras de los hogares: la migración colombiana hacia España
QR Code

La migración internacional y los cambios en las relaciones de género y estructuras de los hogares: la migración colombiana hacia España

El artículo analiza el funcionamiento de las redes de hogares transnacionales de la migración colombiana hacia España y los cambios en las relaciones de género en diferentes dimensiones de la vida de mujeres y hombres migrantes. El artículo enfatiza las diferencias sociales entre los migrantes hacia...

Full abstract

Saved in:
Translated title: La migració internacional i els canvis en les relacions de gènere i estructures de les llars: la migració colombiana cap a Espanya
International migration and changes in gender relations and household structures: Colombian migration to Spain
Journal Title: Papers: Revista de Sociologia
Main Author: Jeanny Posso Quiceno
Other Authors: Fernando Urrea Giraldo
Palabras clave:
Traslated keyword:
Language: Spanish
Get full text: http://papers.uab.cat/article/view/V85-posso-urrea
Resource type: Journal article
Source: Papers: Revista de Sociologia; Vol 85, (Year 2007).
DOI: http://dx.doi.org/10.5565/rev/papers.2014
Publisher: Universitat Autònoma de Barcelona
Usage rights: Reconocimiento - NoComercial (by-nc)
Subjects: Social Sciences --> Social Sciences, Interdisciplinary
Social Sciences --> Sociology
Abstract: El artículo analiza el funcionamiento de las redes de hogares transnacionales de la migración colombiana hacia España y los cambios en las relaciones de género en diferentes dimensiones de la vida de mujeres y hombres migrantes. El artículo enfatiza las diferencias sociales entre los migrantes hacia España y los Estados Unidos, al igual que los miembros de los hogares que residen en Colombia. Mientras los primeros — tanto los migrantes como sus familiares en Colombia— presentan un considerable nivel educativo menor, los segundos tienen un nivel mayor. Esto, a la vez, se corresponde con las áreas geográficas de salida desde las regiones del Valle del Cauca y Cauca, que tienen la mayor participación porcentual en la inmigración hacia España. Así, el peso principal de la inmigración hacia este país está constituido por clases populares y clases medias empobrecidas de una región con alta concentración de población negra, sin que ellas correspondan a los segmentos más pobres de la población colombiana. La parte central del artículo describe las transformaciones de género, del campo afectivo y de la vida sexual, particularmente en el caso de las mujeres, que estos hogares transnacionales vehiculan, en relación con el uso de los recursos monetarios de que disponen los hogares, gracias a la participación femenina en el mercado de trabajo, a pesar de que tienen empleos no calificados y muy precarios, la mayor parte de ellos relacionados con el servicio doméstico en la sociedad española. El artículo revela las tensiones entre las mujeres inmigrantes y sus parejas en la decisión de emigrar y en el tránsito hacia la reagrupación familiar, al igual que los conflictos con el entorno familiar que dejan en Colombia los migrantes.
Translated abstract: L’article analitza el funcionament de les xarxes de llars transnacionals de la migració colombiana cap a Espanya i els canvis en les relacions de gènere en diferents dimensions de la vida de dones i d’homes migrants. L’article emfasitza les diferències socials entre els migrants cap a Espanya i cap als Estats Units, i també els membres de les llars que viuen a Colòmbia. Mentre que els primers —tant els migrants com els seus familiars a Colòmbia— presenten un nivell educatiu considerablement menor, els segons tenen un nivell més alt. Això, alhora, es correspon amb les àrees geogràfiques de sortida des de les regions de la vall del Cauca i Cauca, que tenen la major participació percentual en la immigració cap a Espanya. Així, el pes principal de la immigració cap a aquest país està constituït per classes populars i classes mitjanes empobrides d’una regió amb una alta concentració de població negra, sense que es corresponguin amb els segments més pobres de la població colombiana. La part central de l’article descriu les transformacions de gènere, del camp afectiu i de la vida sexual, particularment en el cas de les dones en relació amb l’ús dels recursos monetaris de què disposen les llars, gràcies a la participació femenina en el mercat laboral, malgrat que tenen treballs no qualificats i molt precaris, que majoritàriament estan relacionats amb el servei domèstic en la societat espanyola. L’article revela les tensions entre les dones immigrants i les seves parelles en la decisió d’emigrar i en el trànsit cap a la reagrupació familiar, així com els conflictes amb l’entorn familiar que deixen els migrants a Colòmbia.
This article analyzes the nets of transnational households of the Colombian migration toward Spain and the changes into the gender relationships in different life dimensions of migrants, women and men. The article emphasizes the social differences among the migrants toward Spain and the United States, the same as the members of their households that reside in Colombia. While the first ones —as much the migrants as their relatives in Colombia— present a considerable smaller educational level, the seconds have a bigger level. This at the same time belongs together with the geographical areas, the Valle of Cauca and Cauca region, which they have the bigger percentage in the immigration toward Spain. So, the main weight of the Colombian immigration in this country is constituted by popular classes and impoverished middle classes of a region with high concentration of black population, without they correspond to the Colombian population’s poorer segments. The central part of the article describes the gender transformations, the affective and sexual life fields, particularly in the case of women that these households transnational carry, in connection with the use of monetary resources that they get, thanks to the women participation in the labor market, although they work in the lowest qualified employments and the most precarious, related with the domestic service activities in the Spanish society. The article reveals the tensions between the immigrant women and its couples in the decision of emigrating and also in the family regrouping process, the same as the conflicts with the family environment that they leave in Colombia.